Services are back to normal after train passengers' journeys were disrupted due to a points failure at Epsom station.